BIBF｜“符号江苏”精选本出版让世界走进江苏！

　　2019年8月22日下午，“符号江苏”精选本新书发布暨版权推介会在北京国际图书博览会隆重举行。凤凰传媒总经理佘江涛，总编辑徐海，中宣部“中外汉学家翻译家人才数据库暨中国文化译研网”国家工程负责人、北京语言大学教授徐宝锋，江苏省委宣传部对外交流处处长曹巧兰，凤凰传媒国际部主任俞慧洵，丛书的版权输出机构泰国红山出版集团版权总监俞春华、阿拉伯语版版权代理公司智慧宫文化产业集团董事长张时荣、阿联酋指南针出版社社长穆塔斯·阿兹斯·玛斯迪赫、译者代表海外汉学家雷思成出席了发布会，江苏凤凰美术出版社社长陈持活动。

　　凤凰传媒总编辑徐海认为，这套丛书是凤凰传媒的走出去重点图书和拳头产品。当代中国出版人要向世界展现中国形象、讲好中国故事，那凤凰出版人首先就要展现江苏形象，讲好江苏故事。“吴韵汉风江苏风采，强富美高时代气象”是符号江苏的出版定位。凤凰传媒还围绕图书主题组织了形式多样的文化交流活动。凤凰传媒携丛书前五辑中英文版在多个国家和地区组织了“符号江苏图片展”“阅读中国凤凰文化庙会”等活动，通过中国艺术家和各地汉学家对话沙龙活动，共同引领解读丛书的文化符号意义，受到世界各地读者的热烈欢迎。丛书通过多种形式实现了很好的海外传播，促进了文化交流。丛书在编辑过程中与一批海外汉学家建立了对话机制，并邀请部分优秀汉学家担纲丛书译者，通过译者和编辑的跨国互动打磨，研究提升丛书国际传播效果的有效方法，以国际合作带动国际传播，创新了丛书国际合作模式。

　　译研网徐宝锋教授结合他参加联合国交流活动经历对符号江苏高度评价，认为此套书某种意义上是在向海外展示中国形象，也为海外优秀译者提供了一系列很好的翻译题材。

　　江苏省委宣传部对外交流处处长曹巧兰指出，作为对过去五年的阶段性回顾，这次精选15种江苏符号进行精编精装出版，希望能将“符号江苏”这张文化名片，逐步升级，凝聚成一个文化品牌。丛书通过大家写小书，通俗易懂，图文并茂，设计雅致精美。通过图书，展现强富美高江苏气象，展现新时代大美中国形象，让世界了解中国，让世界走进江苏。

　　参加发布会的海外出版机构和版权代理公司对此套精致的文化通识类图文书表示了肯定，对丛书的海外出版纷纷表达了合作意愿。

　　“符号江苏·口袋本”是在江苏省委宣传部指导下、由凤凰传媒承担、主要由江苏凤凰美术出版社编辑出版的一套重点外向型出版物，丛书精选最具代表性、最具符号意义的江苏特色文化资源，通过图文并茂、深入浅出的中英文图书，凸现江苏的人文底蕴。项目自2014年启动以来，已出版了52个江苏符号，合计104册。值此项目出版五周年之际，丛书编委会精选其中15种最具代表性的“江苏符号”，修订内容，精编出版，以飨海内外读者，并献礼中华人民共和国七十周年。

　　“符号江苏”已出52种104册，精选本15册分别为：《南京城墙》《宜兴紫砂》《昆曲》《苏州园林》《徐州画像石》《泰州学派》《西津古渡》《淮扬菜》《东海水晶》《常州乱针绣》《蓝印花布》《大运河》《金陵画派》《盐城丹顶鹤》《项王故里》。

　　8月23日上午，国务院新闻办在北京举行庆祝新中国成立70周年江苏专场新闻发布会，江苏省委书记娄勤俭讲述“国家三大战略”背景下江苏的机遇和挑战、现在和未来，盛情邀请中外记者亲自到江苏走走看看，体味“不一样的江苏”。